Is there a specific word for God’s love in the “original” language of the Bible?
The answer to that question has been the point of quite a
few sermons I have heard in the past.
People have said that the Greek word for the love of God is agape.
But the way that God loves is not just agape love. Other places in
the New Testament use different Greek words for love to describe the love from
God. You don’t have to take my word;
please check out D.A. Carson’s book Exegetical
Fallacies.
I have also heard that the word in Hebrew for the love from
God is hesed. But the same problem is true. There are other great words used in Hebrew to
describe the love of God.
Why do we look for one word to describe the greatest gift to all people of all time? We all try to
reduce complex concepts into bits we can understand.
Reductionism is a great form of thinking “short hand.” We like the summary. We often would rather wait for the movie than
read the book. You can catch the
headlines instead of carefully reading the article. Read any Twitter feeds recently?
We aren't in the midst of an election right now, so how about the question: "Who should I vote for?" We simply want their talking points… No, let me see the summary of the
views of the issues (summarized by a “non partisan” group to help you filter
through all the other stuff). There is a
problem when we reduce complex things into simple ideas or words. Important things get lost. Life and labor are just not so
simple.
I, for one, am thankful for the complexities. Please don’t misread me. I love simple. There is nothing as grand as my morning hug given
by my youngest son. But my love
for him cannot be simply explained by his affection for me first thing in the
morning.
The love of God is so exquisite and so multifaceted no one word
can contain it’s full definition. We
can do a disservice to others by reducing God’s attributes, like His love, into
a word… especially the word “love.” The
Hebrew word hesed is used to describe
how the Father Creator feels about us, His created. Many different translates use different
English words for this one Hebrew word.
His hesed for us is so superbly
unique often times translators make up words like lovingkindess. How much does
God love you… many, many wonderfully diverse and exceptional ways.
